THE BIBLICAL INSERTION IN THE JAVANESE QURANIC EXEGESIS: Textual and Contextual Analysis of Tafsir Soerat Wal-’Asri by Siti Chayati, Surakarta

Akhmad Arif Junaidi, Luthfi Rahman

Abstract


This study examines the insertion of Biblical sources as references in Tafsir Soerat Wal-’Asri by Siti Chayati, a Javanese Quranic exegete who interprets chapter 103 (al-Asr) of the Quran in Javanese using Javanese Script. The Chayati’s work using some Biblical verses of Barnabas, Matthew, and John as its references, is unique and thought-provoking to understand the motives and its historical background. This study finds that the use of Bible verses in her work was aimed to strengthen her claims on the truth of Islamic teachings against the missionary activities of the Dutch in Java. At the beginning of the 20th century, they attempted to weaken the Islamic community by conducting the Zending movement and establishing Seminary Christian Schools in several regencies in Java. Therefore, debates on religious concepts had become a central issue to win the heart of the traditional Javanese society. The tensions between Christian missionaries and Muslim preachers in that era turned out to be significant factors influencing the insertion of Biblical references in the work of Chayati’s Quranic exegesis.

Keywords


Quranic exegesis; Bible; Javanese; interpretation

Full Text:

PDF

References


Abdullah, M. Amin. “Arah Baru Metode Penelitian Tafsir di Indonesia (Pengantar)â€. in Khazanah Tafsir: Dari Hermeneutika Hingga Ideologi, edited by Islah Gusmian. Jakarta: Teraju, 2003.

Asiah, Siti. “Bibel Sebagai Sumber Tafsir dalam Quran, a Reformist Translation (Studi Inter-Tekstualitas terhadap QS. al-Baqarah)â€. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2017.

Atabik, Ahmad. “Perkembangan Tafsir Modern di Indonesiaâ€. Hermeneutik 8, 2 (2014).

Azhari, Afif, and Mimien Maimunah. Muhammad Abduh dan Pengaruhnya di Indonesia. Surabaya: Al-Ikhlas, 1999.

Badruzaman, Abad. “Toward an Indonesian Current in Islamic Exegesis: An Attempt to Contextualize the Maqasid al-Quranâ€. Journal of Indonesian Islam 13, 2 (2019)

Baidowi, Ahmad. “Pégon Script Phenomena in the Tradition of Pesantren’s Qur’anic Commentaries Writingâ€. Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an dan Hadis 21, 2 (2020).

Bruinessen, Martin van. Kitab Kuning, Pesantren, dan Tarekat: Tradisi-Tradisi Islam di Indonesia. Bandung: Mizan, 1995.

Chayati, Siti. Tafsir Soerat Wal-’Asri. Surakarta: Warasoesila, 1924.

Dardiri, Ahmadi Fathurrohman. “Bibel sebagai Sumber Tafsir al-Qur’an (Studi Pemikiran Mustansir Mir dalam Understanding The Islamic Scripture: A Study of Selected Passages from The Qur’an)â€. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2015.

Feener, R. Michael. “Religious Competition and Conflict over the Longue Durée: Christianity and Islam in Indonesian Archipelagoâ€. Asian Journal of Religion and Society 5, 1 (2017).

———. “Social Engineering through Sharī’a: Islamic Law and State-Directed Da’wa in Contemporary Acehâ€. Islamic Law and Society 19, 3 (2012).

Igisani, Rithon. “Kajian Tafsir Mufassir di Indonesiaâ€. Potret Pemikiran 22, 1 (2018).

Iqbal, Muhammad, and Ja’far Ja’far. “Contemporary Development of Qur’anic Exegesis in Indonesia and Iranâ€. Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies 3, 1 (2019).

Kaltner, John, and Younus Y. Mirza. The Bible and the Qur’an. Bloomsbury: T&T Clark, 2017.

Kuntowijoyo. Budaya dan Masyarakat. Yogyakarta: Tiara Wacana, 2006.

Mubarok, Husni. “Babak Baru Ketegangan Islam dan Kristen di Indonesiaâ€. Studia Islamika 21, 3 (2015).

Mustaqim, Abdul. Paradigma Tafsir Feminis, Membaca al-Quran dengan Optik Perempuan: Studi Pemikiran Rifat Hasab tentang Isu Gender dalam Islam. Yogyakarta: Logung Pustaka, 2008.

———. “The Epistemology of Javanese Qur’anic Exegesis: A Study of á¹¢Äliḥ Darat’s FayḠAl-RaḥmÄnâ€. al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 55, 2 (2017).

Nurtawwab, Ervan. “The Tradition of Writing Qur’anic Commentaries in Java and Sundaâ€. Suhuf: Jurnal Pengkajian al-Qur’an dan Budaya 2, 2 (2009).

Nuryati, Siti. “Mambaul ‘Ulum dalam Peningkatan Pengamalan dan Syiar Islam: Dinamika Pendidikan Islam dalam Mencetak Ulama di Surakarta Tahun 1905-1945).†Surakarta: Universitas Sebelas Maret, 2010.

Pigeaud, Theodoor Gautier Thomas. Literature of Java: Catalogue Raisonne of Javanese Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other Public Collections in the Netherlands. The Hagus: Martinus Nijhoff, 1967.

Rochmawati, Nur Anis. “Cross-Reference Terhadap Bibel dalam The Holy Qur’an: Text, Translation and Commmentary Karya Abdullah Yusuf Aliâ€. NUN: Jurnal Studi Alquran dan Tafsir di Nusantara 7, 2 (2021).

Rohimin. “Tafsir Aliran Ideologis di Indonesia: Studi Pendahuluan Tafsir Aliran Ideologi Sunni dalam Tafsir Kementerian Agamaâ€. Madania: Jurnal Kajian Keislaman, 2016.

Rohman, Izza. “Intra-Quranic Connections in Sunni and Shi‘i Tafsirs: A Meeting Point or Another Area of Contestation?â€. Indonesian Journal of Islam and Muslim Societies 3, 1 (2013).

Rohman, Taufikur. “Kajian Tafsir di Indonesiaâ€. Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis 2, 1 (2015).

Rohmana, Jajang A. “Kajian al-Quran di Tatar Sunda sebuah Penelusuran Awalâ€. Suhuf: Jurnal Pengkajian al-Qur’an dan Budaya 6, 2 (2015).

Saleh, Fauzan. Teologi Pembaharuan: Pergeseran Wacana Islam Sunny di Indonesia Abad XX. Jakarta: Serambi, 2004.

Samngani, Mohd. Zikri, and Arief Salleh Rosman. “Perbandingan Metodologi Penafsiran Tafsir al-Azhar dan Fi Zilal al-Quran dalam Surah al-Ra’du,†2008.

Samroni, Imam. Daerah Istimewa Surakarta: Wacana Pembentukan Propinsi Daerah Istimewa Surakarta Ditinjau dari Perspektif Historis, Sosiologis, Filosofis dan Yuridis. Yogyakarta: Pura Pustaka, 2010.

Setiawan, M. Nur Kholis. Al-Qur’an Kitab Sastra Terbesar. Yogyakarta: eLSAQ Press, 2005.

Shihab, Alwi. Membendung Arus: Respon Gerakan Muhammadiyah terhadap Penetrasi Misi Kristen di Indonesia. Bandung: Mizan, 1998.

Soejoeti, H. S. Djalal. “Riwayat Mamba’ul ‘Ulumâ€. Adil 2 (1984).

Supriyanto, Supriyanto. “Al-Qur’an dalam Ruang Keagamaan Islam Jawa: Respons Pemikiran Keagamaan Misbah Mustafa dalam Tafsir Al-IklÄ«l fÄ« Ma’Äni al-TanzÄ«lâ€. Jurnal Theoogia 28, 1 (2017).

Wilt, Timothy. Bible Translation. England: Routledge, 2014.

Wulandari, Suci. “Gender dalam Tafsir Jawa (Studi atas Tafsir al-Huda Karya Bakri Syahid)â€. Qof: Jurnal Studi al-Qur’an dan Tafsir 2, 1 (2018).

Yusoff, Zulkifli Mohd. “Tafsir Al-Mawdu’i: Kajian Pensejarahanâ€. Al-Bayan: Journal of al-Quran and al-Hadith 1 (2003).




DOI: 10.15642/JIIS.2022.16.2.352-377

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Indexed by:

    

Creative Commons License

View My Stats

Journal of Indonesian Islam (ISSN 1978-6301 and E-ISSN 2355-6994) is published by the Postgraduate Program (PPs) and the Institute for the Study of Religion and Society (LSAS), State Islamic University (UIN) of Sunan Ampel Surabaya.

Journal of Indonesian Islam by http://jiis.uinsby.ac.id/index.php/JIIs/index is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright ©2020 State Islamic University (UIN) of Sunan Ampel Surabaya. Powered by Public Knowledge Project OJS.